留学と作るかるた講座「ロシアのかるたを作ろう」

「ロシア文化かるた」創作講座

・日時:2018年2月10日(日)午後2:00~3:30
・内容
①世界に広がる、かるた
②ロシアの留学生による、ロシアの題材紹介)
③創作(読み句と絵。読み句は英語か日本語)
④ミニかるた大会
・会場:細田工務店(JR阿佐ヶ谷駅スグ)

→もっと知る

Report :Thailand Karuta workshop,「タイ王国かるた」創作ワークショップ報告

On Sunday, 26th November we held Thailand Karuta Workshop in Asagaya, Tokyo as an approved commemorative event of the 130th anniversary of Japan-Thailand diplomatic relations with 11 participants including a Singapore student.

1126日(日)、日・タイ修好130年記念事業の一環として、タイをテーマにした創作かるたワークショップを、東京阿佐ヶ谷で開催、シンガポールの留学生を含め、11名が参加されました。

First they learned 19 various topics on Thailand through  presentation by a Thai guest speaker. For example the topics are; Thai greeting, food and festival, music instrument, sport and then traditional Thai house and beaches.

まずタイの講師が、わかりやすい日本語で、楽しくプレゼンテーション。挨拶・食文化に始まり、お祭りや楽器・スポーツ、さらにタイの伝統的な住居や人気のビーチまで、19種類もの題材について学習しました。

Then each participant chose 1 topic to write the clue in English, Japanese and draw the picture.

その後、一人1つの題材を選び、日・英2ヶ国で読み句を制作した後、カラーペンや色鉛筆で、かるた専用台紙に絵を描きました。

In the end we had 3 karuta games using the new cards.For the first game we used clue cards in Japanese and then English clue cards for the 2nd game. For the final game we mixed up cards in Japanese and English to make the game more challenging. The winning team was given a miniature karuta cards by the leader of Suginami Karuta Project.

完成した札で、かるたを3ゲーム実施。1ゲーム目は日本語、2試合目は英語の句を読みあげ、最後のゲームでは、2ヶ国語をミックスして、かるた取りを楽しみました。優勝チームには、すぎなみKarutaプロジェクトから、ミニかるたセットがプレゼントされました。

According to their questionnaires we collected all of them felt worthwhile participating in the workshop. They put “It was nice to learn about Thailand”, “it was interesting to learn new culture”, “self-thinking tasks increased my deeper understanding on Thail culture.” so it is clear that the workshop provided them with a lot of learning.

This was the first time to offer a creative karuta workshop through presentation by an international guest speaker. One of the participants commented as “The clear presentation on Thailand made creating cards very fun” so we think the workshop became more successful with the guest presentation.

This time we created the 12 pairs of clue and answer cards among 26 pairs. So we would like to hold another Thai Karuta workshop to complete 26 pairs of karuta cards. Please join us.

集まったアンケートでは全員が参加して「良かった」と回答。「タイについて知ることができて良かった」「自分で考えることで文化等に対する理解が深まりました」等、学び多い会となったようです。


今回初めて外国人講師を招いて、創作講座を開催しました。「タイに関するプレゼンが分かりやすかったので、かるた創りがとても楽しかった」「かるた作りがとてもしやすかった」というコメントがあり、外国人講師を招いた効果を確認することができました。


今回完成した札は、絵札・読み札各
12枚です。もう一度タイかるた創作ワークショップを開催し、AZまで絵札と読み札各26枚のセットを完成させたく思います。ぜひ、ご参加くださいね。


Creative Karuta Workshop on Thailand 「タイ王国かるた」創作講座

on Sunday, 26 November in Asagaya, Tokyo we are going to hold a workshop help both English and Japanese speakers learn, create and play ‘Karuta’, a Japanese New Year’s card game themed around Thailand. Have fun playing Karuta while learning Thailand ‘Land of Smiles’! Learn more

 


タイをテーマにした創作かるたワークショップを、11月26日(日)に東京の阿佐ヶ谷で開催します。タイの留学生と一緒に、かるたを創って遊ぶ、楽しいイベントです。→もっと知る

 

Three primary schools, UK received the certificate and prize of Creative Karuta Award 2016

In September 2017 we visited 3 schools in Kent, United Kingdom to hand over the certificate of Creative Karuta Award 2016 and the prize, a pack of Karuta set.

2017年9月、「創作かるた賞2016(ワークショップ賞)」を受賞した3つの小学校を訪問。校長先生に、賞状と賞品のかるたを手渡しました。

 

小学校テーマ別英語教育研究会でKaruta 2020を発表 (Workshop at Elementary School Thematic English Education Movement)

On 23rd July we had a workshop opportunity to share Karuta 2020 project with English educators at Study Meeting in Bunkyo, Tokyo, organized by ESTEEM(Elementary School Thematic English Education Movement) .  After the introduction of Karuta 2020 they created their own clue cards which match the picture cards showing various countries, made by British children. In the end we had a small karuta match which everybody enjoyed.  We got many questions and comments so the workshop was successful.  The below photos shows their original clues matching to the picture cards.

7月23日(日)、文京区にある東洋学園大学で開催された、小学校テーマ別英語教育研究会の集まりで、Karuta 2020プロジェクトについて発表する機会を得ました。小学校や大学教員、大学生等、児童英語教育の関係者14名を対象に、「2020年東京五輪に向けた、「国際理解教育かるた」創作プロジェクト」と題したワークショップ」(40分)を開催しました。

Karuta 2020の活動内容を紹介した後、英国の子供達が作った絵札に、オリジナルの英語の読み句を1人1人が作成。最後にミニかるた大会を開いて、皆笑顔で終えることができました。ワークショップ終了後も質問や意見をたくさんいただいたので、Karuta 2020の意義を理解していただくいい機会となったと思います。

以下、参加者作成の読み句と、作句の参考にした、英国の子供達作の絵札です。

Creative Workshop in Suginami(創作かるた講座 in 杉並を開催)

We held Creative Karuta Workshop at Suginami Kyodou Plaze, Suginami, Tokyo with 7 participants including Thailand student.  Each person was in charge of creating both clue and answer card on their chosen country such as  Bhutan, Hungary, Indonesia, Japan, Malaysia, Somalia, Thailand.  We got the first karuta card on Bhutan, Hungary and Somalia!

6月17日(土)、都内の杉並協働プラザにて、創作かるた講座を開催しました。タイからの留学生を含め、7名が参加。1人1ヶ国を担当し、7ヶ国のかるた(インドネシア・ソマリア・タイ・日本・ハンガリー・ブータン・マレーシア)を創りあげました。ソマリア・ハンガリー・ブータンの作品提出は今回初めてだったので、札がある国が121ヶ国(206ヶ国中)になりました。


6月17日(土)「200ヶ国交流かるた」創作体験講座 in 杉並(無料・要予約)

2020年東京五輪に向け、参加する200ヶ国が学べるかるた創る企画「Karuta 2020」を推進しています。その説明会を兼ねた「創作かるた体験講座」を開催します。お気に入りの国を選び、読句と絵札を創った後、かるた大会で交流する、楽しい講座です。

  • 名称:「200ヶ国交流かるた」創作体験講座

  • 日時:2017年6月17日(土)午後1:30~3:30

  • 内容:

    ①世界に広がる、かるた。Karuta 2020とは

    ②国を一つ選び、読句(英語)と絵札を創作

    ③ミニかるた大会

    ※5ヶ国(英・米・豪・ネパール)の子供達創作かるたを展示

  • 会場:すぎなみ協働プラザ(阿佐谷地域区民センター4F) 地図

  • 住所:東京都杉並区阿佐谷南1-47-17

  • 最寄駅:JR中央線阿佐ヶ谷駅(徒歩5分)、東京メトロ丸ノ内線南阿佐ヶ谷駅(徒歩10分)

  • 対象:東京五輪に向け何か取り組みたい方、日本文化紹介活動に関心がある方

  • 参加費:無料

  • 申込:下記フォームに入力・送信してください。

  • 備考:札にする題材は用意しますが、お気に入りの国の写真がある方はご持参ください

  • 主催:Karuta 2020プロジェクトチーム(フロムジャパン・すぎなみKaruta プロジェクト・日本郷土かるた協会)

東洋大学で、留学生交流とかるたを完成!

8月24日(水)午後、東洋大学(東京都文京区)文学部主催、国際交流プログラムの一環として、創作かるた講座を実施しました。

対象は6名、フランス(ベルギー人)とベトナムから来日したばかりの留学生2名と文学部の日本人学生4名でした。午後1時から3時50分までの約3時間を使い、ベルギー・ベトナム・日本の3ヶ国を題材としたかるたを創りました。

題材を決定

まず、題材を一人一人がネットで調べ、プレゼン。留学生提案の題材は、ベルギーチョコレートやベトナムのバイク・ラッシュ。日本については、各自の出身地にある題材が選ばれましtた。千葉のディズニーランド、東京の東京タワー、広島の原爆ドームそして、宮城の伊達正宗です。人物・食べ物、交通事情に遊園地、ランドマークと、6枚とはいえ、多彩な題材が提案されました。

読み句を英語や日本語で作り、絵札を完成

その後、各自が発表した題材の読み句を作り、最後にマーカーや色鉛筆で絵札を完成させました。読句はまず、英語で作り、留学生には日本語でも読み句を作ってもらいました。日本人は英語の読み句を作るのに忙しかったため、題材名を日本語の読み句としました。絵札の左上には、英語の読み句最初のアルファベットが、そして右上には、日本語の読み句頭字のひらがなが記入されています。

完成後、大学の先生方に、優れた札を選んでいただく間、生徒たちには、平安時代に生まれた貝合わせ遊びを体験してもらいました。

ミニかるた大会

いよいよ、自分たちで作った札を使っての試合です。試合を3ゲーム実施。1ゲーム目は英語で、2ゲーム目は日本語と進みました。最後のゲームは、少し難しくしようと、日英2言語の読み句をランダムに読み上げる方法を取りました。実際に読み上げられるまで、どちらの言語で読まれるかわらかない、緊張感のあるゲームができました。

参加した大学生の声

参加した大学生6名から、以下のような声が寄せられました。実に楽しく学び多い体験となったことがわかります。

「ベトナムにはかるた遊びが無いので、エキサイティングな経験になった」「かるたをいろいろな言語で作れることに、びっくりした」(ベトナム人留学生

「絵を描くのは苦手だけど、かるた創りは面白かった」(ベルギー人留学生

「とても楽しかったです!またやりたいです。たくさんの国にカルタを広めてください!」(文学部教育学科4年

「自分で(かるたを)作るという経験がなかったので、新しい事ができて楽しかったのと、大変勉強になりました」「留学生の方とも、言語を気にしない交流ができて、非常に嬉しかったです」 (文学部日本文学文化学科生4年

「全体的に見て、貝合わせが盛り上がりました!日本人でも初めてやったので貴重でした。」とても楽しかったです!英語の勉強にもなりました。」(文学部日本文学文化学科生2年)

「自分のかるたを考えて作ったことで、かるたに愛着がわきました。チーム戦も楽しかったです。」(文学部教育学科4年

担当教員の声

「現在、文科省が盛んに言っております、教科横断型の学習であり、まさにアクティブラー
ニングのよい例として参考にさせて頂きました。 留学生をはじめ、本学の学生たちも、大変満
足して帰っていきました。特に、教育学科の学生2名は、教員採用試験も一次は合格して
おり、将来、教員になったときに、大変参考になる活動だったと思います。」

今後

これをきっかけに、日本各地の大学で学ぶ留学生と一緒に「200ヶ国創作かるた」プロジェクトを進めていきたいなと思います。

 リンク

東洋大学で、創作かるた講座を開催!

8月24日(水)午後、東洋大学(東京都文京区)主催、国際交流プログラムの一環として、創作かるた講座を実施しました。

対象は6名、フランス(ベルギー人)とベトナムから来日したばかりの留学生2名と文学部の日本人学生4名でした。午後1時から3時50分までの約3時間を使い、ベルギー・ベトナム・日本の3ヶ国を題材としたかるたを創りました。

180624_bytoyo

まず、題材を一人一人がネットで調べ、プレゼン。留学生提案の題材は、ベルギーチョコレートやベトナムのバイク・ラッシュ。日本については、各自の出身地にある題材が選ばれましtた。千葉のディズニーランド、東京の東京タワー、広島の原爆ドームそして、宮城の伊達正宗です。人物・食べ物、交通事情に遊園地、ランドマークと、6枚とはいえ、多彩な題材が提案されました。

その後、各自が発表した題材の読み句を作り、最後にマーカーや色鉛筆で絵札を完成させました。。読句はまず、英語で作り、留学生には日本語でも読み句を作ってもらいました。日本人は英語の読み句を作るのに忙しかったため、題材名を日本語の読み句としました。絵札の左上には、英語の読み句最初のアルファベットが、そして右上には、日本語の読み句頭字のひらがなが記入されています。

完成後、大学の先生方に、優れた札を選んでいただく間、生徒たちには、平安時代に生まれた貝合わせ遊びを体験してもらいました。

いよいよ、自分たちで作った札を使っての試合です。試合を3ゲーム実施。1ゲーム目は英語で、2ゲーム目は日本語と進みました。最後のゲームは、少し難しくしようと、日英2言語の読み句をランダムに読み上げる方法を取りました。実際に読み上げられるまで、どちらの言語で読まれるかわらかない、緊張感のあるゲームができました。

参加した大学生6名から、以下のような声が寄せられました。実に楽しく学び多い体験となったことがわかります。

「ベトナムにはかるた遊びが無いので、エキサイティングな経験になった」「かるたをいろいろな言語で作れることに、びっくりした」(ベトナム人留学生

「絵を描くのは苦手だけど、かるた創りは面白かった」(ベルギー人留学生)

「とても楽しかったです!またやりたいです。たくさんの国にカルタを広めてください!」(文学部教育学科4年)

「自分で(かるたを)作るという経験がなかったので、新しい事ができて楽しかったのと、大変勉強になりました」「留学生の方とも、言語を気にしない交流ができて、非常に嬉しかったです」 (文学部日本文学文化学科生4年)

「全体的に見て、貝合わせが盛り上がりました!日本人でも初めてやったので貴重でした。」とても楽しかったです!英語の勉強にもなりました。」(文学部日本文学文化学科生2年)

「自分のかるたを考えて作ったことで、かるたに愛着がわきました。チーム戦も楽しかったです。」(文学部教育学科4年)

これをきっかけに、日本各地の大学で学ぶ留学生と一緒に「200ヶ国創作かるた」プロジェクトを進めていきたいなと思います。

Karuta Workshop at Toyo University (創作かるた講座 at 東洋大学)

On Wednesday, 24th August, 2016  we held Creative Karuta Workshop at Toyo University, Bunkyo-ward, Tokyo with two international students from Belgium, Thailand and 4 Japanese students majoring in literature.

We spent almost 3 hours to complete karuta cards on various topics on Belgium, Japan and Vietnam. We got the first karuta works on Belgium and Vietnam.


2016年8月24日(水)午後、東洋大学(東京都文京区)主催、国際交流プログラムの一環として、創作かるた講座を実施しました。対象は6名、フランス(ベルギー人)とベトナムから来日したばかりの留学生2名と文学部の日本人学生4名でした。午後1時から3時50分までの約3時間を使い、ベルギー・ベトナム・日本の3ヶ国を題材としたかるたを完成させました。ベルギーとベトナムの札は共に初めての作品でした。